Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:10

SV	Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.
WLC	עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃
Trans.	‘wōrēnû kəṯannûr niḵəmārû mipənê zalə‘ăfwōṯ rā‘āḇ:

Algemeen

Zie ook: Storm, Zwart

Aantekeningen

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עוֹרֵ֙נוּ֙

Onze huid

כְּ

-

תַנּ֣וּר

gelijk een oven

נִכְמָ֔רוּ

is zwart geworden

מִ

-

פְּנֵ֖י

vanwege

זַלְעֲפ֥וֹת

den geweldigen storm

רָעָֽב

des hongers

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

נִכְמָ֔רוּ van כָּמַר ^H3648 "gloeien, in beroering zijn (=heftige gevoelens)"

____

עֹורֵ֙נוּ֙ MT; עור^י[נ]וx5QLam^a;
כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ MT 5QLam^a;
מִפְּנֵ֖י MT (5QLam^a);
זַלְעֲפֹ֥ות MT; זלפותx5QLam^a; זלעפת Kennicott⁶⁷;
רָעָֽב MT 5QLam^a;
Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!